Ze komt met de volle maan ...
In de volledige vorm die op magie lijkt,
heeft ze een glans in haar ogen die de mensheid met stomming verslaat.
Laat hem zwijgen.
Niemand wil horen wat hij te zeggen heeft.
En het rood op haar kaken weerkaatst dit licht ...
Dit is directeur Hansen.
Ik begrijp het.
We gaan verder.
Het benadrukt het zwarte van haar haar, de krullen die langs haar lichaam vallen ...
Haar lichaam voelt zijdezacht aan ...
Het hart klopt onzichtbaar voor ons ...
Channel 13 nieuws is standby net buiten de muren van Gunter State gevangenis,
en brengt u een live verslag.
We hebben vernomen dat het laatste Beroep afgewezen is, en de executie van Rodney Garett
door middel van een vuurpeloton nu elk moment kan plaatsvinden.
Nooit in mijn leven zal ik mezelf kunnen vergeven voor het verleden ... in haar ogen.
De ogen die pijlen kunnen afvuren ...
We hebben net van de gevangenisdirectie vernomen dat om 6u43 lokale tijd,
Rodney Baines Garrett door een vuurpeloton ter dood is gebracht, waarmee nu eindelijk ...
Een rijhuis aan Dupont Circle. Waw.
Ik kan niet geloven dat ik het ga doen.
Wellicht gaat het toch niet door, he?
Er zijn 5 andere verzegelde biedingen, en ik heb flink onder de vraagprijs geboden.
Het klinkt me alsof iemand hoopt dat ze het niet krijgt.
Orthofobie ... angst van het hebben van een persoonlijk bezit.
Nee, ik heb geen angst van dingen bezitten.
Laat me los in een schoenenwinkel, en ik zal het je bewijzen.
Mijn vrees is persoonlijk bezit dat zo'n 300 ton weegt.
In feite, gebaseerd op gebruikte materialen, vierkante meters,
en horizontale versus verticale constructies, weegt het doorsnee huis zo'n 60 ton.
Bedankt daarvoor, Reid.
Ik voel me zo licht als een vogeltje.
Wat hebben we, baby girl?
Dank u. We hebben een moord in Enid, Oklahoma.
En niet die van de soort die gerechtvaardigd is door de wet, waaraan jullie nu denken.
Ik heb het over een vrouw genaamd Cara Smith,
die in haar appartement vermoord is, vlak na de executie van Rodney Garrett.
De buren zagen de voordeur open staan, en hebben het lichaam gevonden.
Komt het bekend voor?
Jong, mooi en kort blond haar.
En recht door het hart gestoken.
Precies de manier waarop Garrett zijn slachtoffers vermoordde.
Dus dit is een Copycat?
Of iemand die twijfel wil zaaien dat de juiste persoon is geëxecuteerd.
In Garrett's geval kon er geen twijfel zijn.
Zijn schuld stond als een paal boven water.
Vingerafdrukken, DNA, een bekentenis ...
Hij leidde de politie zelfs naar de plek waar hij 2 slachtoffers begraven had.
Garrett heeft 25 vrouwen vermoord voor men hem pakte.
Als deze dader een Copycat is, is het aantal lijken pas begonnen.
We mogen dus geen tijd verliezen.
We stijgen op binnen 30 minuten.
Ik weet het, je hebt honger.
Mammie gaat zich even omkleden, en dan krijg je eten van me.
Criminal Minds Seizoen 7 - Aflevering 21 "Divining Rod"
Vertaald door Sophie V en Laura F. www.bierdopje.com
"Men vermoordt sneller een baby in zijn wiegje, dan ongewenste verlangens te onderdrukken."
-- William Blake.
Een vuurpeloton?
Dat hoor en zie je ook niet alle dagen.
Garrett mocht ook kiezen voor een dodelijke injectie, maar hij koos hiervoor.
Gevoel voor drama.
Deze rapporten zeggen dat er geen forensisch bewijs was op de plaats misdaad.
En de ijspriem? - Standaard model.
Geen serienummer of unieke vorm.
Hier staat dat er waterdruppels en een half gevulde vaas stonden op een ladeblok,
maar geen bloemen. Niet in de vaas, niet in het afval, nergens ...
Misschien heeft de dader ze meegenomen?
Zeg het maar zoals het is, baby.
Dat weet je toch van me?
Als je in het woordenboek het woord "normaal" opzoekt, dan kom je Cara Smith tegen.
Studente aan de universiteit, zeer geliefd, prima punten, hoofdvak Engelse Literatuur.
Doet er me aan denken, ik heb net Rodney's laatste woorden doorgekregen ...
Een gouden ster naar de eerste persoon die de bron hiervan kan herkennen.
"Ze komt met de volle maan ..."
"Nooit in mijn leven zal ik mezelf kunnen vergeven voor het verleden ... in haar ogen."
Dat komt uit "1000 en 1 Nachten", al zou ik niet meteen die vertaling gebruiken,
maar goed het is wel verdienstelijk.
En zonder verrassing hebben we een winnaar.
Garrett heeft nooit z'n school afgemaakt.
Zo iemand zie ik niet meteen een klassieker van Harvard citeren.
De keuze slaat wel ergens op, in feite.
Het boek vertelt hoe Sheherazade haar eigen dood rekte in de handen van de Koning,
door hem nachtenlang te vermaken met haar verhalen.
En uiteindelijk won ze het pleit, he?
Hij besliste uiteindelijk haar niet te laten executeren.
Niet echt een strategie die zal werken bij het gevangenisbeheer van Oklahoma.
Er is nog een lichaam gevonden, een paar 100 meter van het eerste vandaan. Zelfde M.O.
Dat is amper 6 uur later. Deze vent zet er haast achter.
We landen binnen 20 minuten. Reid en JJ,
jullie gaan naar de nieuwe plaats misdaad. Rossi, jij en Prentiss gaan praten
met Garrett's weduwe. Morgan en ik gaan naar de gevangenis.
Als Garrett een volger heeft, moeten we snel ontdekken wie hij is.
Poort open.
Het laatste wat deze stad nodig heeft is een wannabe Rod Garrett daarbuiten.
Had Garrett in de gevangenis fans?
Nee. Hij was een eenzaat. De voorbije 7 jaar was een cel zijn hele wereld.
Bezoekers? - Enkel zijn vrouw.
Volgens Garrett's gevangenisdossier is hij 2 keer aangevallen hierbinnen?
Neergestoken. Beide keren kreeg Garrett de bovenhand en vermoordde hij de aanvaller.
Volgens ons intern onderzoek waren de aanvallen niet uitgelokt door hem.
Beide hebben wellicht hun oorsprong buiten deze muren.
Kan kloppen. 25 vrouwen brutaal vermoord,
dan is er ongetwijfeld een lange lijst vrienden en familieleden die hem dood willen.
Wie het ook was heeft gefaald.
Dit is het.
Ik wil niet dramatisch klinken, maar er was iets niet-te-doden aan Garrett.
Ik twijfelde er al aan dat het vuurpeloton het wel zou voor mekaar krijgen.
Nee, ik kon het niet over m'n hart krijgen om naar de executie te gaan.
Rod en ik hebben de avond voordien al afscheid genomen.
U steunde hem tot het bittere einde, goed wetende wat hij had gedaan. Waarom?
10 jaar geleden toen Rod en ik begonnen daten, werd ik ziek.
Chemo. Operaties.
Rod had me makkelijk kunnen laten vallen, maar dat deed hij niet.
Hij steunde me de hele tijd.
Toen ik beter was, zijn we getrouwd.
Rod moet dan wel mentaal ziek zijn geweest om dat bij al die vrouwen te doen ...
Dat besef ik heus wel.
Maar hoe kon ik hem laten vallen na alles wat hij voor me had gedaan?
Hij begon met moorden kort nadat jullie gehuwd waren?
Ja.
En u vermoedde nooit wat over dat andere leven dat hij leidde?
Nee.
Mensen zien alleen maar wat ze willen zien, denk ik.
Waar gaat u nu heen, Helen?
Ik heb gesolliciteerd voor een baan in Missouri.
Daar ken ik niemand. Niemand kent er mij. Een nieuwe start.
En familie?
Mijn familie wil me niet meer kennen.
Ze hebben nooit begrepen waarom ik Rod bleef steunen na alles wat hij deed.
Wat hen betreft ben ik even slecht als hij.
Het spijt me.
Soms geef ik mezelf ook wel de schuld.
Een man heeft zo zijn behoeftes.
Toch?
Misschien raakte het allemaal wat in de knoop in Rod's brein.
Want toen ik ziek werd, kon ik hem niet geven wat hij nodig had.
Helen, u heeft deze vrouwen niet vermoord.
Kijk ...
Ik wist al niet meer dat ik dit nog had.
Wat is het?
Een wichelroede.
Hoorde toen aan m'n overgrootvader in Bartlesville.
Hij kon er bronwater mee vinden.
Mensen vinden dat maar hocus pocus, maar dat is het niet.
Mijn vader zei altijd dat ik er zo eentje in me had.
Dat ik in elke man het kwade kon vinden.
Verder kijken dan het uiterlijk, en het kwade vinden.
Misschien had hij wel gelijk, gezien wat er met Rod is gebeurd.
Hallo. Ik ben rechercheur Childers.
Jullie moeten van de FBI zijn?
Ik ben agent Jareau, dit is Dr. Reid.
Volg me maar even naar achteren.
Ongelooflijk dat dit allemaal opnieuw gebeurt.
Wie is ze?
Jodie Armstrong. Single, werkt in de cosmetica-afdeling van het warenhuis verderop.
Jong, knap, kort blond haar.
Zelfde victimologie als de andere.
Wie heeft het lichaam gevonden?
De conciërge.
Een buur belde hem om te klagen over een theepot die maar bleef fluiten in de keuken.
Als u nog wat nodig heeft, contacteer me gerust.
Bedankt. Zullen we doen.
Bezoekers parkeren buiten de poort, en nemen dan de pendelbus hierheen.
Hoe vaak kwam Garrett's vrouw op bezoek?
Miste geen enkele dag. Geen enkele.
Zelfs als we noodsituaties hadden en iedereen naar huis werd gestuurd ...
Dan nog bleef ze hier wachten.
Uur na uur, regen of zonneschijn, tot de sluiting werd opgeheven.
Toegewijd.
Ja, aan een man die twee dozijn vrouwen heeft afgeslacht.
Dat zegt alles.
U heeft ons nummer.
Mocht u zich nog iets herinneren dat ons kan helpen, bel gerust.
Uw echtgenoot heeft een fan, Helen.
Dus denk eens na of u telefoontjes heeft gekregen of verdachte fan mail of zo.
Zal ik doen.
De meeste brieven die hij kreeg waren vol met haat.
Dus die heb ik er uit gefilterd, en enkel de positieve ervan bijgehouden,
om hem in de gevangenis voor te lezen.
Ze schreven hem hier, en niet in de gevangenis?
Rod zei dat de bewakers zijn post openden en er het geld uithaalden dat men hem stuurde.
Hij had een verdedigingsfonds. Dus heb ik een postbus genomen.
Heeft u toevallig nog van die brieven? - Ja, ik heb ze allemaal bewaard.
Zou u het erg vinden als we die even bekeken?
Jullie mogen ze hebben. Ik ging ze toch weggooien nu Rod er niet meer is.
Dank u.
Hee Spence.
Kijk hier eens?
Wat is het?
Dit meisje gaf duidelijk om haar uiterlijk.
Ze is fit, haar nagels zijn perfect gedaan, maar kijk naar het haar: oneven.
Misschien een modetrend of zo? Bewust fout of zo?
Kijk hier.
Dit is gisterenavond genomen.
De dader heeft haar haar geknipt.
Ik kom net van m'n werk. Gaat vanavond nog door?
Ik schenk inderdaad wijn in. Goed gehoord.
Het is weer zo'n week geweest.
Ik kan maar beter een trui meedoen, he?
Dat restaurant heeft altijd de airco veel te hard staan.
Ja?
Wacht even.
Dus ik zie je binnen een uurtje?
Ik kan amper wachten.
Deze nieuwe vent jaagt in een andere buurt.
Hij moet de regio goed kennen.
Hij wist de routines van de slachtoffers.
Zijn methode van binnen- en buiten gaan is opvallend en stil.
Kijk hier.
"Beste Mr Garrett, het moet veel moed hebben gekost om te doen wat u deed."
"De meeste mensen zijn lafaards en weten niet wat ze binnenin voelen."
"U bent een inspiratie en ik juich u toe."
"Ik juich u toe".
Dit waren toch de brieven van de niet-gekken?
Raad eens?
JJ's genie heeft weer toegeslagen.
Dat idee van het haar was helemaal juist.
Ik stuur jullie een foto van Cara Smith van bij een geldautomaat.
Het eerste slachtoffer. Genomen 10 uur voor haar moord. Kijk goed.
De dader heeft haar haar ook geknipt.
Er kan een seksueel element aan zitten.
Trichofilie is een fetisj waarbij je opwinding voelt als je haar verwijdert.
Hoedanook lijkt het steeds minder op een Copycat.
De dader wijkt te veel af van Garrett's M.O.
Garrett nam nooit trofeeën mee.
Hij kiest ook lage-risico slachtoffers.
Garrett nam hoog-risico slachtoffers ... Prostituees, weglopers ...
Garrett was ook slordig en liet aanwijzingen achter waarop men hem kon pakken.
Deze vent is voorzichtig en methodisch.
Hij is niet zo voorzichtig.
Laat deuren open, theepotten fluiten ...
Ik denk dat dat bewust is.
Hij wil dat de lichamen gevonden worden zodat we weten waar en wanneer hij moordt.
Hij begon haar hoofd te scheren.
Nog meer vernedering en disrespect.
Hij deed het niet bij de andere slachtoffers.
Rechercheur, wanneer is het lichaam ontdekt?
Half uurtje geleden.
De dader liet de voor- en achterdeuren open.
Geen spoor van contact op de wijnglazen, we hebben op DNA gecheckt.
Zelfs niks van het slachtoffer?
De dader heeft het dus schoongemaakt.
Heeft iemand een open of halflege fles wijn gevonden in huis?
Nog niet, nee.
Heeft hij wellicht meegenomen, net als de bloemen bij het eerste slachtoffer.
Hij heeft gemoord om 6 uur, 12u en 18u.
Ik voel me niet zo best bij het idee dat het straks middernacht is.
Weet je nog de tijd dat mensen brieven schreven met de hand?
Zo heb ik m'n eerste boek geschreven. Ik ruil het zo om voor een toetsenbord.
Kom op, Rossi.
De spanning als je enveloppe ziet van een vriend in je brievenbus.
Nu is het gewoon een elektronische "ting" op je computer.
1 van mijn vele schoonbroers was een postbode.
Hij zei me dat je in zo'n beroep behoorlijk gek kon worden.
De hele dag bezorgde hij 1 voor 1 een berg brieven bij de mensen.
De volgende ochtend ging hij terug naar het werk, en er ligt een heel nieuwe berg klaar.
En zo blijft dat maar doorgaan, dag in dag uit.
Klinkt een beetje als onze baan.
Het heeft 7 jaar geduurd vooraleer de wereld bevrijd werd van Rod Garrett,
en 15 minuten later is er al een opvolger.
Wat is er?
"Ze komt met de volle maan ..."
"In de volledige vorm die op magie lijkt ..."
De exacte woorden van Garrett vlak voor zijn executie.
Mag ik eens?
Wacht. Weet je nog die gek waarover ik je vertelde ... "ik juich u toe"?
Precies hetzelfde briefpapier.
Natuurlijk herinner ik me deze nog.
Dat was 1 van zijn favorieten.
Ik heb hem zo vaak voorgelezen.
Wanneer ontving u deze brieven?
Een tijdje terug. 3-4 jaar minstens.
We hebben 2 brieven gevonden op hetzelfde soort briefpapier.
Waren er zo nog meer?
Niet dat ik me herinner.
En de enveloppen?
Ik weet dat het lang geleden is, maar probeer het u te herinneren.
Was er een afzender vermeld? Een poststempel?
Bijna niemand vermeldde een afzender.
De meeste mensen tekenden zelfs niet met hun naam onderaan.
Waarom is dit zo belangrijk?
Uw echtgenoot citeerde deze woorden vlak voor zijn executie.
Dat wist u niet?
Nee.
Aaron, ik denk dat we wat hebben.
Twee stuks fan mail die van onze dader afkomstig zouden kunnen zijn.
Kunnen we DNA halen van die brieven?
Twijfelachtig. Het papier is al te hard aangetast.
Maar wie deze brieven ook schreef aan Garrett noemde hem een inspiratie.
Dit kan ons mannetje zijn.
We dachten dat de dader probeerde Garrett te imiteren,
maar als dit de vroege fase was van zijn obsessie ...
Dan heeft hij toen wellicht om hem gejuicht, maar werd de leerling nadien de meester.
Dat kan kloppen gezien de tijd van de eerste moord.
Hij wachtte tot Garrett stierf.
De koning is dood. Lange leve de koning.
Nu daagt hij ons uit hem te stoppen, en de klok tikt.
We moeten zo snel mogelijk het profiel geven.
We denken dat we een blanke man zoeken, tussen 30 en 40 jaar, die sterk genoeg is
om fysieke sterke jonge vrouwen te overweldigen zonder veel moeite.
Hij is forensisch gesofisticeerd, en heeft aandacht voor bewijsmateriaal.
Hij zoekt z'n slachtoffers op voorhand, en laat geen sporen achter.
Hij is zelfverzekerd.
Hij daagt ons uit door zijn misdaden zo snel mogelijk te tonen.
Gezien zijn vermogen om zijn misdaden te plannen en feilloos uit te voeren,
zijn we op zoek naar iemand die een baan kan vasthouden,
zelfs al stelt ze niet zo veel voor.
De slachtoffers waren allemaal jong, blond en knap.
Ze weerspiegelen een maatschappelijk vorm van perfectie
die kan staan voor vrouwen die onbereikbaar zijn voor de dader.
Hij knipt het haar van het slachtoffer en neemt dat mee.
Dit kan ook een manier zijn voor hem om macht te hebben over hen.
Of om de onbereikbare vrouwen te vernederen door ze lelijk te maken.
De moordenaar moordt iedere zes uur.
Hij heeft zijn slachtoffers een tijdstempel.
We hebben geen reden om aan te nemen dat er daar van af zal wijken.
Wat betekent dat zijn volgende moord rond middernacht zal plaats vinden.
De inwoners moeten gewaarschuwd worden om van de straat te blijven
tenzij noodzakelijk.
Alleenstaande vrouwen zouden niet alleen thuis moeten blijven.
Iedere beschikbare agent is op straat vanavond.
We moeten de hele stad bedekken.
We hebben wel één voordeel.
Een moordenaar met dergelijke timing en precisie
is makkelijk te storen.
We kunnen zijn eigen handelswijze tegen hem gebruiken.
Dank jullie.
De politiechef heeft een avondklok voorgesteld voor de hele stad,
en alhoewel het niet verplicht is
lijkt de stad Enid vanavond wel een spookstad.
Niets beter dan een seriemoordenaar om files te vermijden.
Het probleem is, voor zover wij weten
is dat de dader vanuit binnen het huis toeslaat en niet op straat.
We moeten hopen dat hij niet al ergens op de loer ligt.
Binnen twee minuten heb ik mijn kleren.
Je bent een lieverd dat ik vanavond bij je mag blijven.
Wanneer heb ik ooit nee gezegd tegen een logeerpartij met jou?
Hoi, mam.
Ja, ik heb het gehoord en ik heb het nieuws gezien,
ik blijf vannacht bij een vriendin.
Ga het bier halen.
Gewoon een vriendin.
Nee, ik denk niet dat je haar eens ontmoet hebt.
We gaan samen naar school.
Ja, mama, het is prima. Ik beloof het.
Ja, mam.
Ik zal je morgenochtend gelijk bellen.
Help, iemand help mij.
Wat is hier aan de hand?
Wat heb je, Garcia?
Ik heb iets interessants betreft de steek incidenten
op Garrett in de gevangenis.
Wat is er? - De timing.
De eerste keer dat Garrett is aangevallen was op 25 mei, 2008.
De dag ervoor, 24 mei, voor de mensen die het bijhouden,
werd Garrett zijn executie uitgesteld.
Als je dan vooruit spoelt naar de tweede steek poging
dan is dat 15 november, 2010.
De dag daarvoor werd zijn executie weer uitgesteld.
Ik zal eens gek doen
en zeggen dat iemand besloot zelf het heft in handen te nemen.
Bedankt, Garcia. - Graag gedaan, mijn kameraden.
Dat klinkt als iemand van buitenaf die wraak wilde.
Hij zou niet vijf jaar wachten, het twee keer proberen en dan opgeven.
Het klinkt als iemand die Rod Garrett gewoon weg wou hebben.
Maar Garrett wachtte op de doodstraf en zal 23 uur per dag in zijn cel.
Hoe kon hij iemand in de weg zitten?
Nu we het toch hebben over dingen die nergens op slaan,
de dader liet de deuren open na zijn moorden.
Dat is gericht aan de politie; "Pak me dan, als je kan."
En het haar afknippen.
Dat is een boodschap aan Garrett.
Waarom denk je dat?
Garrett koos slachtoffers die een makkelijke prooi waren;
drugsverslaafden en hoeren. Maar deze dader kiest
moeilijkere slachtoffers en doet zijn uiterste best
om ze eruit te laten zien als Garrett zijn slachtoffers.
Dit is zijn manier om Garrett te vertellen: "Ik kan het beter dan jou."
Maar waarom dan pas wachten met moorden tot na de executie?
Als de dader echt Garrett wat wil bewijzen,
zou hij dan niet willen dat hij nog zou leven om het te zien?
Exact, dat gedeelte is niet logisch.
Dan missen we iets.
Alle eenheden, ruk uit naar een ontvoeringen,
in de omgeving van Canwood en Harbart.
De dader is per auto gevlucht. Geen beschrijving van de auto.
Canwood? Dat is twee straten verderop.
We hebben een donkerkleurige vierdeurs sedan
met hoge snelheid ten noorden van Buren, we zijn in de achtervolging.
Kijk uit.
Uit de auto. Handen waar ik ze kan zien.
Ik probeerde achter hem aan te gaan.
Ik probeerde hem te volgen. Iemand heeft haar ontvoerd.
Bedankt.
Prentiss, de dader moet ingebroken hebben
en gezien hebben dat er niemand thuis was en gewacht hebben.
Hij had niet verwacht dat het slachtoffer niet alleen zou zijn.
Door de waarschuwing hebben we zijn plannen verpest, hij moest improviseren.
Ben je wakker?
Ik ben echt wakker. Het is half drie 's nachts.
Nu ben ik op mijn best. Ik ben wakker.
Ik lieg, ik sliep. Wat hebben jullie nodig?
Emily Sisk.
Ze woont aan de andere kan van de stad van de 3 eerste slachtoffers.
Aangezien het niet meer in dezelfde buurt is,
is er verder nog iets wat deze vrouwen bindt?
Ben je bekend met de term, de zes graden van scheiding?
Ik zit nu op 15 graden van scheiding
en ik kan geen link vinden tussen alle slachtoffers.
Maar ik zal meer koffie drinken en het blijven proberen.
Hotch, ik denk dat ik haar heb. - Je staat op de luidspreker, Prentiss.
De dader moet teruggereden zijn.
Hij dumpte haar net buiten de afzetting rondom de ontvoering.
Dezelfde handelswijze?
Nee, ze heeft steekwonden over haar hele borst. Het is erg.
En, Hotch, dit keer heeft hij haar schedel verwijderd.
Hij moet woeden zijn geweest
toen hij de moord niet kon uitvoeren zoals hij gepland had.
Nu hebben we een ander probleem.
Als zijn planning er niet meer toe doet,
kan hij nu wellicht willekeurig toeslaan.
Dat heb ik nooit gekund.
Wat?
Een dutje doen. Het voelde nooit natuurlijk.
Ik ben klaarwakker, en voor de duidelijkheid
polyfasische slaap is volledig natuurlijk,
vrij gewoon in de dierenwereld en hoogst heilzaam.
Het is allang zes uur geweest.
Als hij weer gemoord heeft liet hij de voordeur niet open.
Of hij kan even pauze houden.
Zelfs de dader moet zich realiseren
dat hij dit tempo niet eeuwig kan volhouden.
Misschien was de laatste moord het einde.
Een dag en nacht zijn voorbij.
De zon gaat voor de eerste keer op in een wereld zonder Rod Garrett.
Er kan een meer aardse reden zijn.
Onze man heeft een baan en gister was zijn vrije dag.
Hij vermoordde de eerste drie slachtoffers in hun huizen,
maar het laatste slachtoffer, Emily Sisk, lukte niet.
Dus ontvoerde hij haar en bracht haar elders heen
en reed toen weer het hele stuk terug om het lichaam te dumpen
voor haar flatgebouw.
Dat is vrij risicovol gezien de verhoogde politie aanwezigheid.
Er moet iets geografisch spelen bij de dader.
Laten we de stippen verbinden,
letterlijk.
Een top van een speer.
Of misschien een pijl die ergens naar wijst?
Wijst hij ons naar zijn volgende slachtoffer?
Het is een vierhoek, maar er is geen symbolische betekenis
voor een holle veelhoek met vier zijden.
Spence. Mag ik?
Zie je wat er gebeurd als je de lijnen krom maakt?
Een hart.
Garrett en de dader vermoordde beiden hun slachtoffers
door ze in het hart te steken.
En Garrett werd geëxecuteerd met een schot door het hart.
Helen Garrett.
Het draait allemaal om haar.
Helen neemt de telefoon niet op en ze heeft geen voicemail.
De lokale politie is onderweg.
Garcia neem Helen haar contacten door om te zien waar ze heen kan zijn.
Er is niemand thuis.
Geen teken van een worsteling. Misschien is hij nog begonnen.
Wat weet je zover, Garcia?
Meneer, Helen Garrett verteld de waarheid.
Ze heeft geen vrienden of familie in de buurt.
Ze heeft een pijnlijk eenzaam leven zonder sociale contacten.
Ze woont alleen, werkt vanuit huis en gaat dan langs haar man in de cel.
Thuis en de gevangenis. Meer doet ze niet.
Ze is niet thuis, en de gevangenis?
Ik controleer de lijst nu.
Ze is vanochtend gegaan om de spullen van haar man op te halen.
Is ze daar nu?
Volgens het systeem...
Kwam ze aan om 10.05 uur
en verdorie ze is vier minuten geleden vertrokken om 10.37 uur.
Bel directeur Hansen, laat haar niet vertrekken.
Zeg de rest van het team naar de gevangenis te gaan.
Wij blijven hier voor het geval de dader komt.
Ja, meneer.
Helen Garretts ziekte was...
Haar ziekte was...
Een hersentumor. Met succes verwijderd. Volledig herstel.
Heeft ze plastische chirurgie ondergaan?
Ze heeft de afgelopen twee jaar drie ingrepen gehad
om de schade aan haar hoofd te herstellen.
Arme vrouw.
Het hart wat hij maakte was een Valentijn,
geen schietroos. De dader is verliefd op haar.
Dat klinkt logisch. De bloemen die miste en de fles wijn van de plaats delict.
Hoe wist de dader van de operatie?
Helen is erg op zich zelf.
JJ heeft gelijk, zoiets zou ze alleen vertellen
aan iemand die ze vertrouwde.
Het duurt maanden, al dan niet jaren om zo´n band op te bouwen,
wie heeft er zoveel tijd met haar kunnen doorbrengen?
Dezelfde persoon die heeft kunnen zien
hoe toegewijd ze tegenover Rod Garrett was.
De dader wist dat ze nooit beschikbaar zou zijn zolang haar man nog leefde.
Daarom probeerde hij Garrett twee keer te vermoorden in de gevangenis.
Tekenen in de gevangenis om de aanslagen op Garrett te regelen.
Een jarenlange romantische obsessie
en de kans op lange gesprekken
onder normale omstandigheden.
Het is de chauffeur van de shuttlebus van de gevangenis.
Nog niet, Helen. Er is iets wat ik wil je laten zien.
Niemand heeft gezien wat er is gebeurd maar Helen´s auto staat er nog.
Hij heeft haar.
De chauffeur heet Dylan Kohler.
Hij woont op 4488 Harmony Court.
Heeft hij gister gewerkt, directeur?
Nee, hij heeft iemand anders zijn dienst laten overnemen.
Ik laat Garcia Kohler opzoeken maar
nu dat hij zichzelf heeft verraden denk ik niet dat hij naar zijn huis is gegaan.
We zijn er bijna.
Ja, Hotch, ze zijn hier niet.
Ben je klaar?
Waarom doe je dit?
Ik heb wat anders gevonden.
Zei je niet dat hij misschien een pruik aan het maken is?
Juist.
Je hebt speciaal materiaal nodig om een pruik te maken.
Dus ik heb gekeken of iemand in Enid
spullen besteld heeft zoals ventilatiekits, basis netten, kraagsiervederen,
en het blijkt dat een D. Kohler al die dingen besteld heeft
en ze liet bezorgen aan 500 Hinkson Place.
Dat moet zijn werkruimte zijn.
Vind je het wat?
Ik ben dit al aan het plannen sinds je mij over jouw littekens vertelde.
Het is prachtig.
Maar ik heb al pruiken.
Het is geen pruik.
Kijk ernaar.
Ieder plukje,
ieder krul...
Is door mij uitgekozen.
Geoogst door mij.
De hoofden waar deze haren op groeiden zullen geen nieuw haar meer krijgen.
Dit kan niet nagemaakt worden.
En het is geen pruik.
Het is iets levends.
Het is oké. - Nee, nee.
Draag het nu.
Laat het wennen,
en groeien,
zodat het deel van je wordt.
Waarom heb je dit gedaan? - Omdat ik van je hou.
De meeste mensen gaan door het leven zonder echt te weten wie ze zijn.
Misschien heeft ze wel zo'n gevoel maar ze vertrouwen het niet.
Zo was ik voor ik jou ontmoette.
Jij gaf mij de kracht om te vertrouwen op wie ik ben diep van binnen.
Ik heb je nooit gezegd dat je iemand moest vermoorden.
Dat hoefde ook niet.
Helen, het voorbestemd dat je mij zou vinden.
Wij zijn voorbestemd voor elkaar.
Dylan, weg bij haar en laat jouw handen zien.
Laat haar gaan, Dylan.
Je komt hier niet weg.
Doe de ijspriem weg zodat we kunnen praten.
Laat ons gewoon gaan.
Ik hou van haar. Ik ga niet meer moorden. Ik beloof het, het hoeft niet meer.
Dylan, je wilt haar geen pijn doen, toch?
Leg dan het wapen weg.
Als ik dat doe dan arresteren jullie mij en zijn wij niet meer samen.
Na alles wat jij mij gegeven hebt kan ik dat niet laten gebeuren.
Meende je het toen je zei dat je niet meer zal moorden?
Ja, ik hoef niet meer te moorden.
Ik geloof jou.
Doe de ijspriem weg.
Pak jouw wijn en bloemen en wees gelukkig.
Je kunt mij niet voor de gek houden.
Nee, dit hoef je niet te doen.
Helen, stop. Helen, ik hou van jou.
Het is waar. Papa had gelijk.
"Alleen met liefde en moord
blijven we oprecht."
Friedrich Durrenmatt.
Ik wou alleen even kijken wat jullie aan het doen zijn.
Dit kan maar beter belangrijk zijn, Garcia.
Niets, alleen een koerier kwam langs het kantoor vandaag
met papieren voor de aanbetaling.
Het huis aan Du Pont Circle; je hebt het gekregen.
Gefeliciteerd.
Zes seconden, zo snel heeft nooit iemand spijt van een aankoop gehad.
Zodra we landen gaan we allemaal naar Zippy's,
en legen we al champagne flessen.
En praten we Prentiss moed in.
Mijn maag voelt zich niet zo goed meer.
Ik zat midden in een mooie droom.
Ik droomde dat ik bij een exclusieve salon mijn haar liet doen.
de psychotherapeutische voordelen van dromen...
Het zuiveren van onaangename beelden en die vervangen door goede.
Onaangenaam is nog zacht gezegd.
Als iemand een bloederige pruik op mijn hoofd zou leggen,
zou ik dat dingen er heel snel af trekken.
Je zou denken dat het instinct het zou overnemen.
Rossi, dit wou ik je nog vragen
wat bedoelde Helen op het laatst met "Papa had gelijk"?
Hij vertelde haar eens dat zij een wichelroede was
voor de slechtheid in mannen.
Dat ze kan ruiken terwijl niemand anders het doorhad.
Er was zeker iets vreemds met haar.
Het is interessant. Eén vrouw ten midden van twee seriemoordenaars.
Wat zijn de kansen daarop?
Astronomisch. Als je de fans van seriemoordenaars niet meetelt...
Sorry dat ik het vroeg.
Of ze het nu wist of niet,
misschien heeft Helen Garrett Dylan wel iets gegeven.
Iemand zei ooit eens dat ieder zaadje, zelfs de kwaadaardige
niet groeien tenzij ze ergens water vandaan krijgen.
Je bent hier. - Natuurlijk ben ik hier.
Mijn plaats is hier nu bij jou.
Maar ik dacht...
We vragen niet om de giften die we ontvangen, Dylan.
Die horen gewoon bij ons.
Dit is een plicht.
En als ik ooit getwijfeld heb dat is dat nu niet meer het geval.
Dit is mijn roeping.
Heb je ooit 'Duizend en één nacht' gelezen?
Nee, wat is het?
Het is een prachtig boek.
Ik denk dat je het mooi zal vinden.
"Ze komt, net als de volle maan op een mooie avond,
de contouren van de taille gevormd als magie,
haar ogen hebben een blik waarmee ze de mensheid kan onderdrukken
en het rode op haar wangen reflecteert het licht,
onthuld haar heupen en de zwartheid van haar haren.
Kijk uit voor de krullen die gemeen bijten."
Vertaling door Sophie V en Laura F